www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
Șeful poliției și-a autorizat ofițerii
să folosească la nevoie forța.
Au trecut opt zile de când Perez a fost martor
la apariția fecioarie Maria pe parbrizul său.
Se pare că Perez are virusul SIDA
și crede că ăsta e un miracol.
A refuzat să coboare din mașină.
Și cum puteți vedea, credincioșii au ajuns
din tot statul, fiecare...
Bună.
Cum e să fii soțul meu?
Astăzi trebuie să spun că sunt cel mai fericit om de pe pământ.
Cineva să facă câinele ăla să tacă!
Rahat.
Scuză-mă. Îmi pare așa rău.
Pot folosi mobilul tău? E o urgență.
- Da. - Mulțumesc foarte mult.
Ești așa amabilă.
Numai un minut, un minut.
Mulțumesc Domnului că ești încă acolo.
Cum se simte?
Pot vorbi cu el, te rog?
Bună.
Bună iubitule, sunt mama.
Ce mai faci scumpule?
Ce mai faci? Mi-e dor de tine.
Mi-e așa de dor.
Sunt la întâlnirea asta și merge așa bine.
Merge întradevăr, întradevăr bine.
Se numește David, și chiar mă place.
Cred că mă place cu adevărat,
și chiar vrea să mă ia la Paris.
Cred că am înțeles bine.
Cred că de data asta am înțeles bine.
David.
Da?
Chiar nu am vrut să răstorn masa aia de acolo.
Doar că... nu știu ce s-a întâmplat.
Doar că... sunt așa emoționată,
pentru că te plac cu adevărat,
și știu că aceasta e prima noastră întâlnire și totul,
și știu că probabil nu ăsta e modul
în care vroiai să se întâmple, dar pot fi mai bună.
Vreau cu adevărat să te mai văd din nou.
și vreau într-adevăr să-ți dovedesc că pot fi...
pot fi mai bună de-atât.
Îți amintești de Annie Hall, filmul?
Mă gândeam la prima întâlnire când,
știi, Alvy și Annie,
vorbesc despre primul sărut în timpul întâlnirii lor,
ca să scape de asta.
Simt că în acel moment.
Ascultă, Johnny.
Vrei să intri pentru un minut?
Noapte bună, Johnny.
Rudy?
Unde ești?
Rudy?
Unde mi-e câinele?
Nu vezi că sunt ocupat?
Haide omule, spune-mi doar dacă l-ai văzut.
Nu sunt acceptați câinii. Citește afișul.
Uite, unde dracu' mi-e câinele?
A ieșit, a fugit.
Lătra, lătra, lătra ca nebunul,
și m-am dus la ușă, a ieșit, a fugit.
Nu e vina mea.
Tu...
Ți-am spus deja de multe ori.
Nu sunt acceptați câinii!
Nu are valoare pentru mine.
Cristoase.
Ce înseamnă asta, un act de credință?
Ce?
Cristoase.
Rahat, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare așa de rău.
Ce făceai în stradă?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Haide.
Ai un sentiment adânc de singurătate?
Îți dorești să ai pe cineva special
cu care să-ți împărtășești visele?
Te-ai întrebat vreodată dacă-i vreo persoană specială
așteptându-te doar pe tine?
D-le., ești un câine norocos.
Mă auzi?
Ești un câine norocos, norocos.
Așa o să îți spun.
O să-ți spun Lucky ~norocosul~.
Bun venit în noua ta casă, Lucky.
Bun venit înapoi.
Tocmai eram în trecere.
Nu am mult timp de pierdut.
N-am avut de ales.
După ce ai plecat,
federalii mă urmăreau ca un șoim.
Nu puteam să mă las târât așa jos.
- Am o familie de care să am grijă. - Dar eu?
Eu n-am avut o familie?
Am făcut 25 de ani, 25 de ani.
Nu suni, nu scrii.
Nu faci nimic. Suntem prieteni?
Jur, te-aș omorî dacă apare ocazia.
Îți amintești treaba din Carson.
Erai tânăr și prost.
Acum ți-ai plătit datoria prin tăcerea ta.
Ăștia suntem.
Asta-i calea pe care o alegem.
Am început s-o accept.
Ea cum s-a simțit?
Mary a mea?
O vezi des?
La început, da.
Nu prea mult apoi până la sfârșit.
Numele meu a apărut vreodată?
Nu.
Dar nu cred că s-a oprit vreodată din a te iubi.
Asta ți se datorează...
și tot ce trebuie să știi.
Sper că data viitoare când ne vom întâlni
va fi în Rai.
Fată, ce faci?
Nu contează.
Plecă de pe colțul meu, curvo.
Javră, treci la muncă.
Uite iubitule, probabil că asta e prima oară pentru tine,
așa că o să-ți silabisesc menu-ul, bine?
20 de dolari, te masturbez.
100 de dolari, poți să mi-o tragi în fund.
Pentru câțiva dolari în plus poți să-ți dai drumul pe fața mea.
Nu-mi pasă că mi se strică machiajul,
numai să nu mi-o pui în păr, bine?
Atât taxezi?
Serios, cred că meriți mai mult de atât.
Pari o femeie frumoasă.
Foarte drăguț din partea ta, iubitule,
dar deocamdată am țâțe
și 20 de cm. funcționali.
Dar într-o zi visez să fiu fără defect.
Ce înseamnă asta?
Să mi se facă cută, operată, știi?
De ce n-ai făcut-o?
Mulți bani, d-le.
Fac economii.
Cât faci pe noapte?
Ce-ți pasă?
Nimic, doar... cam cât, 400, 500 de dolari...
Oprește nenorocita de mașină. Îmi irosești timpul.
Oprește mașina.
Mulțumesc.
Așteaptă, stai, stai.
Vreau să mă ajuți să salvez pe cineva.
Bine?
O să te plătesc.
Și te asigur că dacă faci asta,
probabil nu va mai trebui să faci ce faci, vreodată.
Nu fac nimic. Nu vreau să fac, bine?
Deci ce vrei de la mine?
În spatele mașinii este un pachet.
Vreau să-l deschizi.
Vreau să te uiți înăuntru.
Înăuntru sunt 50.000 de dolari cash.
Sunt toate economiile ce mi-au rămas,
și vreau să-i iei
dacă-mi faci acest singur serviciu.
Este o armă în comparimentul pentru mănuși.
Și are două gloanțe în încărcător.
Vreau să iei arma asta.
Vreau s-o ții foarte strâns,
și vreau să mă împuști chiar în inimă.
Asta-i o glumă nenorocită, nu-i așa?
Sunt la TV sau așa ceva?
Am văzut astea la TV.
Sunt mici camere ascunse peste tot.
Știu asta.
Știu, știu, Slim.
El te-a pus să faci asta, nu-i așa?
Nu e o glumă. Nu e o glumă.
Poate fi un accident.
E un bilețel de sinucidere cu semnătura mea.
Așa că atunci când mă vor găsi,
nu va trebui să-ți faci grji pentru autorități, bine?
De ce ai făcut asta?
Ce am făcut?
Rugăciunea nenorocită.
Ești religios?
Ieși din mașină.
Nu vrei să arzi în Iad?
Asta e?
Coboară.
Lașul dracu'.
Deci ai căutat pe străzi pentru oameni ca mine
pentru că părem disperați?
- Am spus să cobori. - Laș nenorocit.
Coboară dracu' din mașină!
- Deci, cui îi pasă, corect? - Coboară!
- Pleacă! - Termină cu asta!
Toată lumea are probleme!
- Descurcă-te. - Pleacă!
Îmi pare rău.
Ești bine.
Totul o să fie bine.
RECOMPENSA PIERDUT!
Imaginează-te doar în brațele unei astfel de zeițe.
Bun venit în lumea mea,
în lumea chinuitor de erotică de la Mătasea Sălbatică.
Vă aducem toate doamnele despre care Victoria...
a ținut mare, mare secret.
Și acum, Wild Velvet e mândru să prezinte
Suculentă, lasciva,
unica, pe singura Scarlet.
Te iubesc, Scarlet.
Doctore, ce e?
Jack, ai cancer gastric.
Cât timp mai am?
depinde de dorința ta de a trăi.
Scuză-mă.
Calmează-te, omule.
Ăsta-i capătul de linie.
Îți curge sânge din nas.
În regulă, bine,
după ce am revăzut cu atenție cererea dvs. d-le. Doolittle,
regret să vă informez
că am refuzat cererea dvs. de împrumut la acest moment.
Dar am completat totul așa cum ați cerut.
Da.
Când tatăl dvs. a murit, a lăsat multe datorii.
Mi-e teamă că fără o plată substanțială,
n-avem de ales decât să începem procedura de vânzare a casei
la sfârșitul lunii.
Alo, d-nă. Wilson?
Sunt, sunt Qwerty de la pompe funebre.
De ce ați sunat?
Nu, mă întrebam,
știu că am promis să nu plătiți decât după anul nou,
dar mă întrebam dacă...
dacă puteți oferi ceva în următoarele zile,
ar fi, ar fi apreciat enorm.
Richard a fost concediat temporar.
E Crăciunul,
și nu am luat încă nimic copiilor.
Nu cred...
În regulă, nu, știți ceva?
Uitați de telefon. Uitați.
Păstrați-vă banii,
și cumpărați copiilor câteva daruri.
Faceți un Crăciun frumos pentru ei.
Mulțumesc, Qwerty.
Tatăl tău ar fi mândru.
În regulă, nu.
Ești un tânăr grozav.
Să aveți noapte bună, d-nă. Wilson.
În regulă.
Cristoase, îmi pare rău.
M-ai speriat.
Am trecut cu mașina pe aici am văzut lumina aprinsă,
așa că am crezut că e deschis.
Nu, de fapt am închis.
Deschidem la 10 dimineața.
Bine.
Am nevoie de un coșciug.
Am nevoie de el în noaptea asta.
Și o să-ți plătesc cash pentru el.
E un fel de... e liniște acolo?
Ce crezi?
Scuze.
Îl iau.
În regulă, d-le.
E o alegere grozavă. Nu o să fiți dezamăgit.
Am o altă cerere.
Putem să-l aranjăm cu orice doriți.
În trecut, puneam chiar un sistem de sunet complet
cu difuzoare în el.
Nu, nu, este, este...
Nu, nu, îmi place coșciugul.
Doar că are nevoie de un corp.
Facem servicii mortuare complete, d-le.
Decedatul, n-a fost încă îmbălsămat?
Nu, nu e încă mort.
Scuze, nu înțeleg.
D-le., vă rog...
Vă rog, nu vreau necazuri.
Știu că asta e o cerere neobișnuită,
dar vreau să iei arma asta
și să-mi pui un glonț în inimă.
Nu, probabil că ați băut.
Te rog, totul e...
totul o să fie bine.
- Te plătesc. - Nu.
Am 50.000 de dolari cash.
Ce, nu mă crezi?
O să ți-i arăt.
O să ți-i arăt, sunt în mașină.
Asta nu se poate întâmpla.
Pot fi toți ai tăi.
Știu că ai probleme.
Te-am auzit la telefon.
Cu toții avem probleme.
Tu, tu mă ajuți cu a mea, eu te ajut cu a ta.
Nu, păstrează-i.
- Te rog, te rog. - Vă rog, d-le.
D-le, în profesiunea mea, văd moartea în fiecare zi,
unele din accidente, unele de boală,
dar câteva datorate disperării.
Acestea sunt cele pe care aș vrea să le fi putut ajuta.
Ajută-mă.
Ajută-mă apăsând pe acest trăgaci.
Te rog.
Haide, te rog.
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
- Nu. - Te rog.
- Dă-i drumul. - N-o s-o fac.
N-o să te ucid. Nu.
De ce?
E ușor!
Eu și tatăl meu, suntem una?
Dar poți simți durera mea?
Poți simți durerea mea?
Bună.
Cum e să fii soțul meu?
Astăzi, trebuie să spun că sunt cel mai fericit om din lume.
Lasă-mă să te arăt.
Să te arăt copiilor.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Charlie?
Scuză-mă că te trezesc, dar închidem în curând.
Poftim.
Din partea casei.
Sper doar să te poată înveseli.
Ai un minut, ca să...
sau aș putea-o împacheta pentru tine.
Vrei să o împărțim?
Să o împarți cu mine?
E tentantă, dar am o rochie nouă pentru vacanță
și în care sunt hotărâtă să intru.
Vrei să știi secretul meu?
Am agățat-o deasupra mesei să mă motiveze puțin.
E bună, nu?
Nu e?
Le coacem proaspăt aici în fiecare dimineață.
Cred că sunt bune.
Nu vreau să fiu curioasă sau altceva,
dar ce face un bărbat ca tine la ora asta
adormit într-un restaurant?
Am avut o zi întradevăr grea.
Cu un zâmbet mare ca al tău, te aștepți să cred asta?
Da, chiar aici.
Bine.
Da, chiar acolo sus.
Îmi plac luminile.
Le-am făcut singură.
Da?
Îmi plac culorile diferite.
Da.
Da, mereu mi-a plăcut Crăciunul.
Locuiești de mult aici?
Cam de un an, de la divorț.
Nu trebuie să vorbești de asta
dacă nu simți nevoia.
Nu...
Păi, noi... știi, am crescut despărțiți.
Știi, te trezești într-o dimineață după 13 ani,
și sentimentul a dispărut,
și, știi, încerci să reziști,
dar chiar nu ai ce face.
Dar amândoi am fost de acord că, știi,
nu vrem să îmbătrânim ocupându-ne unul altuia spațiul.
Încă mai vorbiți, atunci?
Nu de vreo două luni.
Vrei...
vrei să urci, pentru că sunt doar...
locuiesc acolo singură, nu am pisici,
în caz că ești alergic.
Eu...
Nu... nu cred că ar trebui să fac asta.
Nu, probabil că ai dreptate.
E târziu.
Adică, oricum probabil că ești cu adevărat obosită.
Pot să te întreb ceva?
Cum de m-ai luat, m-ai adus acasă?
Nu știu.
Nu... nu știu de ce.
Nu știu.
Bine, sper că nu te superi.
Doar că n-am mai...
Știi, n-am mai sărutat un bărbat de mult timp.
Am uitat ce bine te simți.
Bine, mulțumesc că m-ai adus acasă.
Poate ne mai vedem pe aici.
Bine.
Da!
Iar ai întârziat.
Du-te jos și îmbracă-te
și treci dracu' pe scenă acum.
Trebuie să vorbim, acum.
Păi, uite cine a venit, Cookie ~Fursec~.
Nu, nu te opri.
Va fi doar mult mai interesant.
Haide, alătură-te petrecerii, scumpete.
Suntem la lecția numărul trei, ziua în care ai absentat.
Nu, nu te atinge de coafură.
Ba da.
La dracu' cu coafura ta și la dracu' cu curva ta.
Pe cine faci curvă, javră mică?
Nu văd ce altceva...
Nu, nu, nu, Cookie, Cookie, Cookie.
Du-te sus.
O să terminăm mai târziu.
În regulă.
Deci...
Despre ce vorbim, Johnny?
Nu înțeleg. Spune-mi...
Vorbim de fiul meu.
Nu pot munci în ajunul Crăciunului.
Trebuie să fiu cu el.
Fiul tău are nevoie ca tu să muncești,
și are nevoie să muncești din greu.
Să nu-mi spui dracu' ce e mai bine pentru copilul meu.
Jur pe Dumnezeu.
Copilul nu va ști diferența
dacă ești acolo sau nu.
La naiba.
Johnny, m-am purtat frumos cu tine,
pentru că atunci când te văd dansând,
am o erecție grozavă, și la fel o mulțime de alți oameni.
Dar în ajunul Crăciunului,
o să am o mulțime de oameni foarte singuri în club,
unii chiar gândindu-se să se omoare,
și vin aici căutând companie.
Caută puțină dragoste.
Caută puțină speranță.
Ce e cu, ce e cu una din fete care-i evreică?
Ce e cu ea? De ce nu poate munci?
Nu asta-i problema.
Toate dansurile care se întâmplă pe scenă
nu-s decât o publicitate costisitoare
pentru principala atracție în nenorocita de cameră albastră.
Păi, nu-s o curvă.
Păi atunci, mai bine înveți, Johnny,
pentru că mă coști 1000 de dolari pe cap de consumator
de fiecare dată când nu-mi dai nimic.
Lasă-mă să-ți spun așa.
Dacă nu ești aici în ajunul Crăciunului,
ar trebui să te gândești la o slujbă la "Wally's Whack Shack".
Ne-am înțeles?
Da.
Te simți bine?
Totul e în regulă?
Lasă-mă în pace.
Se face rece.
O să te îmbolnăvești îmbărcată așa.
De ce nu pleci dracu'?
Ascultă, n-o să mă întorc înăuntru
până când nu știu că ești în regulă.
Nu trebuie să te grăbești.
Vezi-ți de treabă.
Ai o țigară?
Da, sigur.
Nu ești de pe aici, nu-i așa?
Nu, sunt doar în trecere.
Da, așa m-am gândit.
Ești prea drăguț.
Mulțumesc.
De unde ești?
San Francisco.
M-am mutat aici, cam acum un an.
Cum te numești?
Scarlet.
Sunt Jack.
Ai fost aici noaptea trecută?
Nu.
Ești sigur?
Pentru că nu uit ochi că ai tăi.
Sunt sigur.
Îmbracă-te.
Ai o cerere particulară.
Trebuie să plec.
Pot să te mai văd?
Da, da.
Doar cere-mă, Scarlet.
Așteaptă-mă în camera albastră.
Poftim.
Mulțumesc.
Bine.
Tată.
Sper că nu te-am ținut prea mult.
O să mă revanșez.
Primul e din partea mea.
E pima ta dată, nu-i așa?
Da, hai...
de ce să nu vorbim doar înainte?
Majoritatea bărbaților nu mă plătesc ca să vorbim.
Și cei care o fac, încearcă să-mi vorbească despre altceva.
Dar îți spun, nu fac altceva decât să dansez.
Nu vreau nimic.
Hai doar să vorbim cum am făcut-o mai înainte.
Vino să dansezi cu mine.
Aici? Nu.
Nu, nu sunt bun la asta.
Da, va fi amuzant.
Am picioare bătrâne.
S-ar putea să fie bătrâne, dar nu sunt moarte.
Și e un cântec lent.
Oprește-te.
Ți-e frică de mine?
Sunt destul de bătrân să-ți fiu tată.
Majoritatea sunt.
Nu, oprește.
Scumpete, lui mami îi e tare dor.
Nu știu cât mai pot face asta.
Încerc pentru tine, iubire.
Îmi lipsești așa de mult.
Mă simt ca și cum e vina mea.
Furtunile arctice ce se mută în nordul Californiei
ar putea cauza temperaturi în bazinul Los Angeles
ce pot scădea până la -4 grade.
Deși temperaturile au fost în marja normală
pentru sezonul vacanței,
aceste temperaturi sunt neobișnuite.
Haide, Lucky.
Haide.
Haide, Lucky.
Scuzați-mă d-ră, pot să vă verific poșeta?
Nu, nu poți.
Nu vă cer permisiunea.
Mă acuzi de ceva?
Iubito, iată-te.
Te căutam.
- E totul în regulă? - Paza magazinului.
Trebuie să-i verific poșeta.
Știi ceva?
E greșeala mea.
E o ediție de colecție,
și i-am spus că am plătit deja pentru ea
dar am fost pe partea cealaltă.
Putem, putem să lăsăm asta?
Ia-ți mâinile de pe mine!
În regulă.
Poftim.
Trebuie să fie pentru cineva special, nu?
De ce mă urmărești?
Doar... lasă-mă să fac cinste cu prânzul, bine?
E alegerea ta.
Vreau doar să vorbim.
Poftim.
Păi, ești plin de mici trucuri, nu-i așa?
Poftiți desertul.
- Mulțumesc. - Savurați.
Deci ce te aduce în orașul ăsta?
Păi, ce aduce pe oricine în orașul ăsta?
Am vrut să fiu cineva.
Cer așa mult?
Vorbești ca un necredincios.
Nu, orașul ăsta are un mod
de a-ți stoarce visele destul de repede.
Ce e cu părinții tăi?
Unde-s în astea?
Mama a murit recent,
iar tata a murit într-un accident de barcă
înainte să mă nasc.
Asta mi-a spus ea, oricum.
Ai dubii?
Nu știu.
O prindeam uitându-se fix undeva cu orele,
ca și cum știa că el e încă prin preajmă.
Pot să-ți spun un secret?
Da, sigur.
Îl văd pe tata mereu.
Cum?
În somn, mai ales când eram tânără.
Vezi, îi plăcea să călătorească prin lume,
și dacă sunt cuminte,
atunci, câteodată mă va lua cu el
și va împărți aventurile cu mine.
Și cum arată?
E chipeș și are mâini puternice
și o inimă foarte blândă.
Adică, n-ar fi putut răni o muscă dacă ar fi vrut.
Și are ochii că ai tăi,
misterioși și plini de secrete.
Îmi pare rău, n-am vrut să te fac să te simți prost.
E în regulă. Nu te scuza.
Îmi place cu advarat să vorbesc cu tine.
Și mie îmi place să vorbesc cu tine.
Știi cât e ceasul?
N-am ceas.
Trebuie să plec. Întârzii la serviciu.
Nu îmi pot permite să pierd încă o slujbă.
O să vii să mă vezi?
Da.
În regulă.
Mulțumesc.
Nu înceta să crezi.
Doar în miracole, Jack.
- Bună. - Hei.
Eu sunt Nicole.
Hei.
Eu sunt... numele meu este Qwerty.
Știu.
Scrie pe ecusonul tău.
Este prima dată când vii?
Da.
Este chiar atât de evident?
Este și prima mea dată.
Știi, la început nu prea am vrut să vin.
Nu vroiam să par disperată,
ca și când aș avea nevoie de ajutor ca să cunosc pe cineva.
Dar apoi am realizat că nu am mai ieșit în oraș cu un băiat de doi ani.
Așa că, am venit.
Intrii?
Da, desigur, desigur.
Este totul în regulă?
Îmi pare rău, cred că am o problemă cu circulația.
Unde?
Aici, în piciorul drept.
Să îți aduc un pahar de apă sau altceva?
Ești...
Ajutor!
Bună.
Hei.
Nu te-am mai văzut pe aici de câteva zile.
Am fost o proastă în seara aia.
Nu știu ce m-a apucat,
dar îmi cer scuze dacă am fost prea îndrăzneață.
Și pentru mine a fost o perioadă lungă.
Ai terminat? Ai ieșit din serviciu?
Da, a fost liniște.
Dacă vrei companie, aș putea...
Dacă... dacă vrei, aș putea să te duc acasă.
Adică, dacă vrei, aș putea...
Da, nu, eu... da, mi-ar plăcea.
Mi-ar plăcea.
Grozav.
Dar nu în seara asta.
Nu pot.
El este.
A sunat, știi, imediat după ce am ajuns acasă.
A vrut să vorbim și așa a ajuns să fie aici.
În regulă, ei bine, pa.
Pa.
Niște prieteni de-ai tăi
mi-au spus că mă poți ajuta.
Caut o fată.
Nu îi cunosc numele.
Am întâlnit-o seara trecută.
Are un păr blond lung.
Purta o rochie roșie cu din astea peste tot pe rochie.
Aș putea să îți plătesc
dacă mă ajuți să o găsesc.
Ei bine, nu am văzut-o noaptea asta,
dar dacă ar găsi-o cineva moartă, nu aș fi surprins.
Ce vrei să spui cu asta?
Domnișoara aia a încercat să își ia viața de două ori, omule.
Și-a tăiat ambele încheieturi ale mâinilor.
Nebuna aia vroia să facă un copil.
Ca un fel de transformare extremă și chestii din astea.
Chiar a simulat o pierdere de sarcină, mă înțelegi, omule?
De unde știi astea?
Sunt doctorul ei.
Ea îmi spune simptomele, știi, omule.
Iar eu îi prescriu tratamentul, să o fac să se simtă bine.
Ascultă, omule, dacă nu este pe străzi,
nu îți pot spune unde este.
Dacă nu ar fi moartă, ar fi aici vineri seară
sau la "Geisha Dungeon".
"Geisha Dungeon", ce este asta?
Viziuna Diavolului.
- Bună. - Bună.
Speram că ai să vii.
Te-am visat noaptea trecută.
Da, nu eram sigur că ai să fii aici.
Poți să vii mai aproape?
Vreau să mă uit bine la fața ta.
Bine.
A fost ciudat.
Fugeai.
Fugeai de ceva.
Poate încercam să fug spre ceva
sau de cineva.
Nu.
Aveai teamă în priviri, așa cum ai acum.
Eu...
M-am gândit la ce ai spus ieri,
știi, chestiile alea cu tatăl tău
ducându-te în locuri în care nu ai mai fost.
Ei bine, ghicește?
Ce?
Ți-am luat două bilete în orice loc din lume.
Nu știu ce să spun.
Spune "Accept".
Nu, nu pot.
Abia ne cunoaștem.
Ascultă.
Nu mi-a mai rămas mult timp.
Nu cronometrez timpul aici, Jack.
Mă poți avea cât timp vrei.
Vreau să spun că o să plec curând,
și nu am să mă mai întorc.
Vreau să ai biletele astea.
Ar însemna mult pentru mine.
Cine ești?
De ce ești atât de bun cu mine?
Numele meu este Jack Doheny.
Am fost închis timp de 25 de ani,
ceea ce este un timp al naibii de lung
pentru un om ca să reflecteze la viața lui,
la alegerile pe care le-a făcut
și ce vrea să facă dacă i se dă o a doua șansă.
Timp de 25 de ani,
am așteptat să mă viziteze iubita.
Dar ziua aia nu a venit niciodată.
Apoi am auzit că ea murise.
Nu am apucat să îi spun că îmi pare rău.
Am iubit-o mai mult decât orice.
Nu am să uit niciodată ziua când am văzut-o prima dată.
Zâmbetul ei era minunat.
Era foarte grațioasă.
Când am văzut-o a doua zi...
i-am aruncat un camion de trandafiri la picioare...
și i-am spus că dacă nu era îndeajuns,
o să mă întorc și în ziua următoare
cu trandafiri din lumea întreagă.
Am luat cina în seara aia,
și până dimineață...
a devenit soția mea.
Nu.
Nu știu ce încerci să-mi spui,
sau cine ești,
sau cine te-a pus să faci asta,
dar ai tupeu să vii aici.
Ești un nemernic bolnav,
și vreau să pleci de aici chiar acum.
Vreau să pleci chiar acum.
Pleacă naibii de aici!
La ce te uiți?
Nu te uita la mine.
Pleacă de aici.
Pleacă naibii de aici!
Nu, așteaptă, așteaptă, nu fă asta!
Nu te mai întoarce.
Să îmi răspundă cineva, vă rog.
Cineva, vă rog...
Să îmi răspundă cineva, vă rog, acum.
Am nevoie de tine. Am nevoie de tine chiar acum.
Scuză-mă.
D-nă, orele de vizită s-au încheiat.
D-nă, nu poți intra înăuntru acolo.
Doamnă.
Este în regulă?
De ce nu era nimeni aici când am sunat?
Totul este în regulă.
Cealaltă infirmieră a așteptat. Nu ai sunat.
Tura ei s-a terminat.
Ce este în neregulă cu voi?
Este fiul meu.
Este pe moarte, nu înțelegeți?
Este fiul meu și este pe moarte.
În regulă.
Doar să faceți liniște.
Cum te mai simți, iubitule?
M-ai speriat în seara asta.
Mami a sunat și nu a răspuns nimeni,
și m-am gândit că ți s-a întâmplat ceva.
Am crezut că m-ai părăsit.
Ți-am luat ceva.
Știu că o să-ți placă.
Este ediție specială.
De ce nu deschizi ochii ca să o poți vedea?
O să fii în regulă.
Nu o să las să pățești ceva.
Îți promit.
Îți promit, iubitule.
Îmi lipsești foarte mult.
Iubitule?
Iubitule, ești treaz?
Infirmieră!
Doctore!
Așează-te un minut, Johnny.
Nu vreau să mă așez.
Te rog stinge-o și ia loc.
Ia niște cafea.
Johnny, băiatul tău este în ceea ce se numește...
Billy.
Numele lui este Billy.
Da, Billy.
Trebuie să-ți reamintesc că în ultimele trei luni,
a fost în ceea ce se numește stare vegetativă persistentă.
A clipit.
Am văzut cu ochii mei.
În timp ce vorbeam cu el, a clipit.
Asta este ceva înșelător, și este
un reflex involuntar comun ca răspuns la mișcare și sunete.
Crezi în miracole?
Im profesia mea,
câteodată nu am altă alegere decât să cred.
Ei bine, poate că este una dintre acele dați.
L-am văzut clipind.
Am văzut cu ochii mei.
Nu mai am ce să fac.
Îmi pare rău, Johnny.
Ei bine, du-te naibii.
Ești un doctor...
Calmează-te.
Și tot ceea ce poți spune este "Îmi pare rău"?
Calmează-te, Johnny.
Ești un profesionist.
Ar trebui să ajuți oamenii, iar fiul meu are nevoie de ajutor.
Are nevoie de ajutorul tău.
Tu ești tot ce are. Nu înțelegi asta?
Este vorba de bani?
Nu crezi că am bani?
Ei bine, o să lucrez fiecare zi din viață.
Nu este vorba de bani.
Atunci despre ce este vorba?
Este în regulă.
Nu am să spun nimănui.
Asta vrei?
Îmi pare rău, Johnny.
Unde pleci?
Te rog nu pleca.
O să fac orice vrei.
Întoarce-te aici!
Doctorii ajută oamenii!
Nu ești un doctor!
Nu poți ajuta pe nimeni!
Ești un rahat afurisit!
Doctorul Alexander la 2860.
Doctorul Alexander, 2860.
Ce o să fac, Lucky?
Ce o să mă fac cu tine?
Nu cred că o să mai pot avea grijă de tine multă vreme.
Trebuie să te duc acasă.
Nu te uita așa la mine.
Nici măcar nu ești al meu.
Cineva acum îți duce dorul.
Wild Velvet.
Hei, hei, este acolo vreo Rose-Johnny?
Johnny și mai cum?
Rose-Johnny.
Vrei să spui Scarlet.
Așteaptă.
Rudy!
Bună.
Dumnezeule.
Mi-ai lipsit foarte mult.
Îți mulțumesc foarte mult că l-ai găsit.
Nu știu cum mă voi putea revanșa vreodată.
Nu, nu, nu.
A fost... a fost vina mea.
L-am lovit din greșeală cu mașina.
Dar este în regulă acum.
Bine.
Vrei să intrii?
Pot să te rog ceva?
Da, te rog, orice.
Nu știu cum să spun asta...
Știi, uită.
Nu, nu, nu te opri.
Mă poți ruga orice.
- Ești sigur? - Da.
Pot să-ți folosesc baia?
Da, desigur. Este la capătul holului.
Rahat.
În legătură cu banii pentru recompensă...
Nu, eu nu...
Îți pot plăti săptămâna viitoare, îți promit.
Nu, este în regulă.
Dacă ești îngrijorată, l-am hrănit de trei ori pe zi.
L-am plimbat de trei ori pe zi.
I-am pus o jucărie.
Crezi că te pot ține de mână o secundă?
Da, sigur.
Ești rece.
Tu ești.
Și transpirat.
Ei bine, este cald aici.
Și ai mâinile moi.
Și tu.
Vrei să încercăm ceva?
O să număr până la trei,
și o să ne ridicăm amândoi,
și o să ne îmbrățișăm.
Poți face asta? Te deranjează?
Putem face asta?
A fost o idee tâmpită.
Bine, vreau să încerc.
Speram să spui asta.
Ești pregătit?
Da.
Bine.
Unu, doi, trei.
A fost drăguț, nu-i așa?
Da.
A fost drăguț.
A fost foarte drăguț.
Putem să... putem să o facem din nou?
Bine.
Ei bine...
Știu ce vrei să spui.
Că este timpul să pleci.
Dar nu... nu vreau să pleci.
Vreau să rămâi.
Ești sigur?
Da.
Poți să rămâi aici.
Am... am multe pături.
Poți rămâne aici peste noapte.
Nici măcar nu îți cunosc numele.
Sunt Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Numele meu este Rose-Johnny.
Dar toată lumea îmi spune Johnny.
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Rose.
Mă bucur să te cunosc, Qwerty.
Trebuie să ai sufletul deschis către Dumnezeu.
O schimbare majoră a vremii în următoarele câteva zile.
Un curent rece se va instala
în următoarele 24 de ore
în timp ce aerul cald se va îndrepta spre sud spre golf.
Temperaturile vor fi neobișnuite.
Alo? Rose?
Lucky?
Am ceva pentru tine, Rose.
Rose?
Iar acum să o primim călduros
pe foarte scumpa,
dar foarte neascultătoarea Scarlet.
Crăciun fericit, Scarlet.
Da.
Haide!
Întoarce-te.
Unde te duci?
Aplaudați-o pe Scarlet.
Îl așteaptă pe lupul mare și rău.
Ai putea fi tu.
Doar dansatoarele.
Trebuie să vorbesc cu Rose.
Cu Scarlet, trebuie să vorbesc...
Care parte nu ai înțeles-o?
Trebuie să vorbesc cu Rose.
Trebuie să vorbesc cu Rose, haide!
De ce ai plecat?
Nici măcar nu ai lăsat un bilet.
De obicei bărbații mă părăsesc primii.
Am încercat doar să te scutesc de efort.
Ei bine, te-ai înșelat în privința mea.
De ce ai venit astăzi?
Am venit după tine.
Sunt o mamă singură cu un copil în comă,
și îmi câștig existența dezbrăcându-mă.
Sunt o neîndemânatică și stric totul.
Eu lucrez cu morții.
Mă joc cu păpușile.
Nu am avut niciodată o prietenă,
și mă emoționez în preajma oamenilor, ceea ce îmi declanșează astmul.
Nu îmi fă asta.
Încerc să nu.
Promite-mi un singur lucru.
Că mâine totul va fi în regulă.
Totul va fi în regulă.
Nu mă joc.
Bine, o să îi iau singur.
Dă-mi înapoi banii.
Spune-mi cum arăt.
Pentru că mă simt strălucitoare în seara asta.
Dă-mi înapoi banii.
Dă-mi înapoi banii!
Nu ești amuzant.
Du-te și stai jos.
Stai jos.
Vreau ca tu să...
îți scoți peruca.
Fă-o.
Acum...
Vreau să îți ștergi machiajul.
Șterge-l.
Îmi place unde duce asta.
Nu sunt frumoasă?
Spune-mi că sunt frumoasă.
Ai spus că vrei să fii perfectă.
Cu ăștia...
cu banii ăștia, ai putea avea acea viață...
acea parte din viața ta... perfectă.
Dă-mi arma.
Ce?
Dă-mi arma.
Vrei să mori, nu-i așa?
Te pot ajuta.
Înțeleg ce vrei.
Te rog.
Dă-mi arma.
Vreau să te ajut.
În noaptea aia în care m-ai rugat să te omor,
nu am înțeles de ce.
Acum înțeleg.
Acum înțeleg totul.
Am găsit fotografia asta în mașina ta.
Și nu am putut să nu mă gândesc la tine,
la cât de singur te simți înăuntrul tău fără dragoste.
Vrei dragoste în viața ta?
Da.
Atunci deschide-ți inima.
Hei.
Ce faci?
Știi...
Am iubit un bărbat odată.
Și i-am dăruit inima.
I-am dăruit sufletul.
I-am dăruit dragostea.
Dar ăsta nu a fost destul pentru el.
Rahatul ăla vroia o femeie adevărată.
Vroia să îi dau ceva
ceea ce nu aș fi putut niciodată să-i dau.
Așa că m-a părăsit.
Cine o să mă iubească, tăticule?
Dumnezeule!
La dispoziția dvs., d-nă.
Zboară?
Mai repede ca viteza sunetului.
Minunat.
Vreau un bilet dus până la Paris, te rog.
În regulă.
- Pornim. - Bine.
Haide.
Ți-ai făcut toate cumpărăturile de Crăciun?
Nu, o să mai cumpăr niște cadouri diseară.
Ei bine, atunci asta e.
Dar sărbătorile te pot deprima
când vezi ceva ca asta.
Da, așa este.
Sărmanul copil.
Doctorul nu îi dă mari speranțe.
Nici nu știu cum va plăti pentru toate astea.
Adică, haide... Este stripteuză, știi?
I se spune dansatoare exotică.
Cheamă-l pe doctor, acum.
L-am mutat în camera de urgențe.
Tensiunea i-a crescut rapid.
Saturația cu oxigen este mult sub 90%.
Pare să fie hemoragie pulmonară.
Sună și vezi dacă îi pot face o radiografie.
Ce avem aici?
Pare să fie embolism pulmonar masiv,
iar ventriculul său drept începe să cedeze.
Sună să ne aducă trei flacoane de sânge acum.
D-le, nu aveți voie să fiți aici.
Așteptați, așteptați, ce se petrece?
- D-le, sunteți rudă? - Da, este nepotul meu.
Trebuie să vă duceți în sala de așteptare.
Este pe hol în stânga, vă rog.
Așteptați, așteptați, va fi în regulă?
Încercăm să facem tot ce putem.
- Aveți încredere în noi. - Ați contactat-o pe mama lui?
Încercăm să o găsim chiar acum.
Vă rog. Va veni un doctor imediat la dvs.
Infirmieră, vrei să-l însoțești în sala de așteptare?
Facem tot ceea ce putem.
De ce îmi faci asta?
De ce?
Singurul meu păcat este dragostea.
Nu renunțăm până nu i se stabilizează starea.
- Sunt clar? - Da, d-le doctor.
Măriți dopamina la 15.
Să răspundă cineva la afurisitul ăla de telefon.
Terapia intensivă.
Este în tahicardie pulmonară.
Nu o pot găsi pe mama lui.
Taxi, taxi, așteaptă!
Așteaptă, așteaptă, așteaptă!
Hei, oprește!
Vă rog, am nevoie să mă transportați undeva. Este o urgență.
Trebuie să îmi găsesc fiica. Vă rog așteptați.
Opriți, opriți!
Opriți, vă rog, trebuie să îmi găsesc fiica.
Trebuie să îmi găsesc fiica.
Vă rog, vă rog, este o urgență.
Trebuie să o ajut.
Trei, doi, unu, liber.
Încărcați la 120.
Bine, trei, doi, unu, liber.
Cred.
Ajutat de cei care nu cred.
Trei, doi, unu, liber.
Încărcați la 240.
Rose!
Rose, unde ești?
Rose.
Rose!
Liber.
Din nou.
Liber.
Cred că nu mai vine până la urmă, ploaia.
O așteptăm cu nerăbdare.
Te deranjează dacă stau cu tine?
Dacă vrei.
Îmi pare rău.
Așteptai pe cineva?
Nu, eu doar... Îmi place doar să stau sigură.
Majoritatea dintre noi am uitat cât de plăcut poate fi.
Cum te numești?
Diana.
Charlie.
Mă bucur să te cunosc, părinte.
Nu, te rog.
Poți să îmi spui Charlie?
Așa ne-am cunoscut?
Exact.
Purtam chiar haina asta roșie, îți amintești?
Cum aș putea să uit asta?
Arătai minunat.
Charlie.
Da?
Nu este timpul tău, încă.
Nu mă duc nicăieri.
O să fiu aici, așteptându-te.
Dumnezeule, te iubesc.
Nu am încetat niciodată să te iubesc.
Părinte?
Părinte, ce faci aici?
Te-ai întors la noi?
Dumnezeu să te binecuvânteze, soră.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Nu am sunat noaptea trecută, pentru că eu...
Am vrut să cred
că totul va fi în regulă.
Îmi pare rău, iubitule.
Te iubesc, scumpule.
Dă-i drumul!
Hei!
Uite-l.
Rose? Slavă Domnului că te-am prins.
Trebuie să semnezi astea.
Sunt chitanțele pentru factura spitalizării.
S-a plătit totul.
Nu știu despre ce vorbești.
Ei bine, a venit un domn seara trecută
și a plătit toate cheltuilile spitalului.
A dorit să rămână anonim.
Îmi pare rău pentru Billy.
A lăsat asta pentru tine.
Mai ai loc pentru o felie de plăcintă?
Nu, îmi pare rău, sunt plin.
Trebuie să spun,
arăți foarte bine în dimineața asta.
Mulțumesc.
Poate ai vrea să știi că fostul meu soț și cu mine,
am încercat să discutăm, dar pe cine păcăleam?
Și nu știu dacă ai planuri în seara asta,
dar am o rochie nou-nouță și nu am unde să merg.
Mă întrebi dacă ieșim în oraș?
Accepți?
Da.
Da? Bine.
Poftim, lasă-mă să-ți dau numărul de telefon.
Bine.
Să spunem... la mine la ora 6:00?
6:00.
ÎN regulă, am să te aștept.
O să fiu acolo.
Hei.
Hei, am sunat săptămâna trecută,
când o căutam pe fata cu câinele.
Mă întrebam... dacă... mai este acolo?
Nu, a plecat.
Nu, nu știu, dar a plecat, omule.
Nu, ea și cu câinele au plecat. Nu este vina mea.
Nu, eu... Nu, îmi pare rău.
L-am văzut râzând.
- Ne mai vedem. - Hei, un spectacol bun.
Un spectacol bun, mulțumim.
Putem să mâncăm ceva, tată?
Pa, Maggie.
Ne mai vedem.
- Pa. - Pa.
Am două bilete spre Paris.
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro